Bahasa Mandarin

第一课

chú  zǐ  de bǎo

厨子得宝

yì  lián  xià  le   jǐ  tiān  yǔ      hǎo bù róng yi  fàng qíng   cái shén pà

一连 下了几天 雨，好不容 易 放 晴。财神怕

 tā  bǎo guǎn de yuán bǎo huì fā méi       jiù bān dào kōng dì qù shài

他保 管  的 元  宝 会发霉,  就搬到 空  地去晒。

bù jiǔ, 　　yǒu gè chú zi cóng yuǎn chù zǒu lái        cái shén

不久，有个厨子 从  远   处 走 来，财神

lái  bù   jí shōu,    jiù  bǎ  tā men biàn chéng  yì qún  é

来不及收，就把它们 变  成    一群鹅。

       chú zi gāng hǎo chū mén yào mǎi é,       jiù bǎ cái shén jiào zhù

       厨子刚  好 出 门 要 买鹅，就把财 神  叫住。

cái shén shuō          zhè xiē  é  shì bú mài de            kě shì chú zi hái shì 

财 神  说：“这些鹅是不卖的。”可是厨子还是

kǔ  kǔ   āi qiú

苦苦哀求。

              suàn le      zhè zhī bó jiǎo de  nǐ ná  qù ba

       “算了，这只跛脚的你拿去吧。”

          Chú zi  xǐ chū wàng wài    lián shēng dào xiè       tā  bǎ   é  fàng jìn 

       厨子喜出  望 外，连 声   道 谢。他把鹅放进

lán  lǐ        huí  jiā qù   le      bàn lù shàng   lán zi  hū rán zhòng le

篮里，回家去了。半路上，篮子忽然 重  了，

yí kàn          é bú jiàn  le      què duō le yí   gè quē jiǎo de yuán bǎo

一看，鹅不见了，却多了一个缺角 的 元  宝。

      

          chú zi  gāo xing de tiào le  qǐ  lái      xīn xiǎng    rú guǒ zài dé  

厨子高 兴 得跳了起来，心想：如果再得

yí gè    xià bàn bèi zi de shēng huó  bú jiù méi wèn tí   le  ma

一个，下半辈子的生活不就 没问 题了吗？

          tā   lì    kè zhuǎn tóu   zhuī shàng cái shén  qǐng tā zài shǎng  cì

       他立刻 转  头，追上    财神，请他再 赏 赐

yì   zhī  é       cái shén bèi tā jiū chán de méi bàn fǎ   zhǐ hǎo dā yìng  tā

一只鹅，财 神  被 他纠 缠  得 没办 法，只好 答 应他。

tān xīn de chú zi xuǎn le  yì  zhī zuì dà de       gāo xing de huí jiā

贪心的厨子选 了一只最大的，高兴 地回家。

na zhi   e  guo ran bian cheng le yuan bao      ke  shi  lu shang lan zi

那只鹅果 然 变  成  了 元  宝。可是路上   篮子

po   le ge dong   liang ge yuan bao diao zai ta jiao shang  tong de  ta 

破了个洞，两个 元  宝 掉 在 他脚 上，痛 得他

zhi diao yan lei      hao bu rong yi zou dao jia  li

直掉 眼 泪，好不容 易走 到家里。

          chu zi  de jiao hou lai zhi hao le       ke shi yin wei zhi shang  

       厨子的脚后 来治好了，可是因为治 伤，

liang ge yuan bao ye hua guang le

两  个元  宝 也花  光  了。

Koki yang Mendapat Harta

            Hujan terus menerus turun selama beberapa hari, dengan sulit hari cerahpun muncul. Dewa kekayaan takut jika emas yang dia bawa akan berjamur, diapun membawanya kelapangan.

            Tidak lama kemudian, dari jauh, koki datang kemari, Dewa kekayaan tidak sempat menyimpan, jadi berubalah (emas) menjadi angsa. Kebetulan koki keluar dari rumah ingin membeli angsa, kemudian memanggil dewa kekayaan. Dewa kekayaan berkata :” Angsa-angsa disini tidak dijual.” Tetapi koki tidak menyerah memohon dengan sabar tanpa henti.

            “Sudahlah, yang pincang ini kamu ambilah.”

            Koki sangat senang sekali, terus menerus berterimakasih. Dia memasukan angsanya kedalam keranjangnya, pulang kerumah. Di tengah jalan, keranjang tiba-tiba berat, begitu dilihat, angsa hilang, tetapi malah muncul sebatang emas yang hilang sudutnya.

            Koki berjalan dengan gembira melompat, berpikir : apabila mendapat satu lagi, kehidupan yang akan datang bukankah sudah tidak ada masalah lagi?

            Dia segera berbalik arah, mengejar Dewa kekayaan, meminta Dewa menghadiahkan lagi seekor angsa, koki terus menganggu Dewa kekayaan, akhirnya dikabulkan. Koki yang tamak memilih seekor yang paling besar, dengan gembira pulang. Angsa itu akhirnya berubah menjadi emas. Akan tetapi, di tengah perjalanan, , keranjang menjadi bolong, dua batang emas itu jatuh di kedua kakinya, karena sakit membuat dia sampai meneteskan air mata, dengan kesulitan pulang ke rumah.

Dikemudian hari kakinya sudah sembuh, tetapi karena dia berobat, dua batang emas menjadi habis.

Kosa Kata

放晴 fàng qíng : cerah

保管 bǎo guǎn: jaga/simpan

发霉 fā méi : menjamur

跛脚 bó jiǎo: pincang/timpang

连声 lián shēng : berturut-turut mengatakan

赏赐 shǎng  cì : menghadiahi

厨子: chú zi

晒é : angsa

财神cái shén : dewa kekayaan

缺角quē jiǎo : kekurangan sudut

纠缠jiū chán : ganggu

治zhi : mengobati

苦苦哀求kǔ kǔ āi qiú : memohon dengan sabar tanpa henti

喜出望外xǐ chū wàng wài : gembira sekali

第二课

mǎi rén yì

买  仁 义

            Zhōng guó gǔ dài  yǒu yì míng jiào Féng Xuān de dú shū rén    yóu yú huái cái bú yù

  中    国 古代，有一  名  叫   冯    谖  的 读 书 人，由于 怀  才 不遇，

shēng huó hěn qióng kǔ    zhǐ hǎo tóu kào Mèng Cháng Jūn

  生   活  很  穷   苦，只 好 投 靠   孟    尝    君。

Mèng Cháng Jūn jiā lǐ yǎng le dà  pī rén   rù  bú fù chū    yí xiàng kuò chuò de Mèng Cháng Jūn

  孟   尝     君 家 里 养 了大 批 人，入不敷出。一 向  阔   绰 的  孟    尝    君

bù  de bù xiǎng bàn fǎ      yǐ  wéi  chí  páng dà de kāi xiāo  tā xiǎng qǐ le Xuē dì yǒu hěn duō rén

不得不  想   办  法，以 维  持   庞  大 的 开 销。他 想 起了薛  地  有 很  多  人    

xiàng tā jiè guò qián    yǐ jīng guò le hǎo jǐ nián   hái bù céng shōu guò zhài  tā  dǎ shuàn cóng tóu kào tā  

向  他借  过  钱，已 经 过 了好 几 年，还不 曾  收   过  债。他打 算   从   投 靠 他

de rén zhōng zhǎo yí wèi tì tā shōu zhài  xiǎng bú dào nà xiē rén hù xiāng tuī wěi   zhè shí  Féng Xuān  

的 人  中   找   一 位替他  收 债。 想  不  到 那 些人 互 相    推  诿。这 时，冯  谖 

zhǔ dòng fù   qǐ  zhè xiàng rèn wù

主  动  负 起  这  项    任  务。

            chū fā qián  Féng Xuān wèn Mèng Cháng Jūn: yào bú yào mǎi diǎn dōng  xi  huí  lái

出 发 前，冯   谖    问  孟      尝    君：要 不 要  买  点   东   西 回 来？

Mèng Cháng Jūn xiǎng le xiǎng shuō  nǐ kàn wǒ jiā lǐ quē shén me   jiù mǎi shén me hǎo le

  孟   尝    君   想  了 想，说：你 看 我 家里  缺  什 么，就买  什  么  好了。

            dào le Xuē dì hòu  Féng Xuān   fā xiàn zhài hù gè gè  dōu hěn qióng    méi yǒu  néng  lìhuán qiàn zhài

到了 薛  地后，冯  谖   发 现  债 户个个 都  很  穷，没  有  能  力 还  欠  债。

yú shì      tā zhào jí suǒ yǒu zhài wù   dāng zhòng  xuān   bù shuō  Mèng Cháng   Jūn  tǐ xù  nǐmen de shēng huó

于是，他召 集 所 有 债  务，当   众    宣   布 说   孟     尝     君体恤你们 的  生   活

jiān kǔ      jué dìng bǎ nǐ men de  zhài yì bǐ gōu xiāo

艰  苦，决  定  把 你 们  的 债  一笔  勾 销！

huà yì shuō wán  Féng Xuān jiù bǎ suǒ yǒu de jiè jù  ná chū lái shāo diào zhài hùmen gè gè 

话  一说  完， 冯   谖   就 把 所 有 的 借据 拿出 来 烧  掉。 债 户 们  个个

huān hū  Mèng Cháng Jūn wàn suì

 欢  呼：孟    尝    君 万  岁。

Féng Xuān bàn wán zhè jiàn shì hòu   lì kè  huí qù le

 冯   谖    办  完  这  件  事后，立刻 回 去了。

            Mèng Cháng Jūn kàn jiàn Féng Xuān liǎng shǒu kōng kōng huí lái    jué de hěn qíguài

             孟     尝    君  看  见  冯   谖     两   手    空   空    回 来，觉得 很 奇 怪，

biàn jiǎ zhuāng wèn  tā      nǐ gěi wǒ mǎi le shén me  huí lái  ya

 便  假   装    问  他：你 给 我 买 了  什 么 回  来 呀？

            Féng Xuān shuō: wǒ xiǎng le xiǎng  nín jiā lǐ shén me dōu yǒu   jiù zhǐ quē   rén yì

            冯   谖    说： 我 想   了  想， 您家里  什么  都  有，就只 缺“仁义”，

suǒ yǐ wǒ dào le Xuē  dì hòu  dāng zhe bǎi xìng   de  miàn qián bǎ  jiè jù  shāo le   bāng  nín mǎi le rén yì huí lái

所以我  到了 薛 地后，当  着 百  姓  的  面   前 把借据 烧 了，帮您 买了仁义回来。

           

Mèng Cháng Jūn tīng le   liǎn chén le xià  lái   dàn yòu bù fāng biàn mà Féng Xuān  

             孟     尝    君  听了，脸 沉  了下 来，但 又 不  方   便   骂  冯   谖。

dì  èr nián  Mèng Cháng Jūn yīn wèi dé zuì le guó wáng  bèi fā pèi dào Xuē dì   suǒ yǒu rén jiàn  

第二年，孟     尝      君 因 为  得 罪了 国  王，被 发 配 到 薛  地，所 有 人 见

Mèng Cháng Jūn shī shì    dōu  lí  kāi  tā     zhǐ yǒu  Féng Xuān xiāng suí

  孟     尝   君  失 势，都 离 开  他。只 有   冯    谖   相    随。

            Xuē dì de bǎi xìng tīng shuō Mèng Cháng Jūn lái le     fēn fēn chū lái huān yíng  tā

            薛地 的  百  姓    听  说    孟     尝    君 来了，纷纷 出 来   欢  迎    他。

Mèng Cháng Jūn fēi cháng gǎn dòng duì Féng Xuān shuō  nǐ bāng wǒ mǎi de rén yì     wǒ jīn tiān  

 孟    尝     君 非  常    感  动，对  冯    谖    说：你 帮  我 买 的 仁 义，我  今天

zhōng yú  kàn dào le

 终    于 看  到 了！

Membeli belas kasihan

     Pada zaman dahulu Tiongkok, ada seorang pelajar yang bernama Feng Xuan, ia mempunyai talenta tetapi tidak memperoleh kesempatan untuk menunjukkan bakatnya, sehingga kehidupannya sangat miskin, dan terpaksa mencari perlindungan kepada Meng Chang Jun.

     Dalam rumah Meng Chang Jun menafkahi banyak orang, tetapi penghasilannya tidak cukup, besar pasak daripada tiang. Meng Chang Jun yang selalu murah hati terpaksa memikirkan solusi, untuk mempertahankan biaya pengeluaran yang besar setiap bulan. Dia teringat dulu di Xue Di ada banyak warga yang meminjam uang dari padanya, setelah beberapa tahun, belum pernah menagihnya. Dia berencana mencari seseorang yang  dinafkahinya untuk menagih piutang-piutang tersebut. Tak disangka mereka itu saling menolak. Pada saat ini, Feng Xuan menjalankan tugas ini dengan inisiatif sendiri.

Sebelum berangkat, Feng Xuan bertanya kepada Meng Chang Jun : apakah mau membeli sesuatu untuk beliau? Setelah Meng Chang Jun berpikir, lalu berkata : apa saja yang kurang di rumah saya menurut kamu, belikan saja untuk ku.

Setelah tiba di Xue Di, Feng Xuan menyadari bahwa semua warga yang berhutang di sini sangat miskin, tidak mampu untuk bayar utang. Oleh sebab itu, dia mengumpulkan semua warga yang berutang, mengatakan di depan umum bahwa Meng Chang Jun mengasihani kehidupan kalian yang susah payah, dan memutuskan untuk menghapus segala utang kalian!

Setelah itu, Feng Xuan mengeluarkan semua surat piutang lalu membakarnya. Semua warga berseru: hidup Meng Chang Jun. Setelah Feng Xuan menyelesaikan tugasnya, ia segera kembali.

Meng Chang Jun melihat Feng Xuan pulang dengan tangan kosong, ia merasa sangat heran, lalu pura-pura bertanya padanya : kamu membeli apa untuk saya?

Feng Xuan berkata: setelah saya memikirkannya, rumah anda memiliki segalanya, hanya kurang “belas kasihan”, maka setelah saya tiba di Xue Di, saya membakar surat piutang di depan umum,  membelikan belas kasihan untuk kamu.

Setelah Meng Chang Jun mendengarnya, mukanya menjadi marah, tetapi dia juga tidak ingin untuk menyalahkan Feng Xuan. Tahun berikutnya, karena Meng Chang Jun menjengkelkan hati raja, ia diusir ke Xue Di, semua orang meninggalkan dia karena kehilangan kekuasaan. Hanya Feng Xuan yang mengikutinya.

Warga Xue Di mendengar bahwa Meng Chang Jun telah kemari, semuanya datang menjemputnya. Meng Chang Jun sangat terharu dan berkata kepada Feng Xuan: belas kasihan yang kamu beli untuk saya, saya telah melihatnya hari ini!  

Kosa Kata

互相推诿 hù xiāng tuī wěi : saling menyalahkan 
投靠 tóu kào : mencari perlindungan
召集 zhào jí : mengumpulkan
借据 jiè jù : surat piutang
仁义 rén yì : manusiawi/belas kasihan
得罪 dé zuì :menyinggung/ menghina/ menjengkelkan hati
相随 xiāng suí : mengikuti

当众 dāng zhòng : di depan umum

阔绰 kuò chuò : murah hati

体恤 tǐ xù : mengasihani

假装 jiǎ zhuāng : pura-pura

失势 shī shì : kehilangan kekuasaan

发配 fā pèi :dibuang/diusir/diasingkan

开销 kāi xiāo : biaya

任务rèn wù : tugas

第三课

     Wàn   lǐ   cháng  chéng

万  里  长   城

          Cháng chéng shì zhōng guó gǔ dài  de  yí  xiàng wěi dà gōng chéng    tā xiàng yì yiáo shén lóng

长   城    是  中  国 古代的一 项  伟 大 工  程 ，它像 一条 神  龙，

wò  yú gāo shān píng  dì   jiān     cǎo yuán shā mò shàng   cháng dá liù qiān duō gōng lǐ

卧于高  山  平 地 间，草 原 沙 漠 上， 长  达六千  多 公 里。

          liǎng qiān duō nián qián   wèi le   dǐ  dǎng běi fāng de dí  rén     dāng shí de guó jiā zài biān jìng  

          两  千  多 年 前，为了抵挡  北 方 的敌人，当时的国家在边  境 

jiàn   le chéng qiáng   hàn wèi  zì   jǐ  de lǐng tǔ

建 了 城    墙，捍卫自己的领土。

          gōng yuán qián            nián    Qín shǐ huáng tǒng yī Zhōng guó hòu      tā   pài  le  sān shí wàn

          公   元   前221年，秦始  皇   统一  中   国 后，他派了三十万

jūn  duì bǎ yóu mù mín zú gǎn dào běi fāng    yòu qiáng zhì jǐ  shí wàn nóng fū  xiū jiàn chéng qiáng

军队把 游牧 民族 赶到 北 方，又 强  制几十万 农  夫修 建  城  墙。

zì  Qín yǐ  hòu   Zhōng guó lì  dài dōu yǒu jì   xù  xiū jiàn     qí zhōng Míng cháo xiū de zuì duō   zhōng yú 

自秦以后，中  国历代 都 有继续 修建。其中   明   朝 修得最 多，终 于

xíng chéng le  jīn tiān de  guī mó

形  成  了今天 的规模。

          Cháng chéng de zhuān shí rú guǒ yòng lái jiàn sān gōng chǐ gāo    yì gōng chǐ hòu de qiáng

 长   城   的 砖  石如 果用 来 建 三 公 尺 高，一公 尺厚 的墙，

kě   yǐ huán rào dì qiú yì zhōu     Běi jīng Bā  dá  lǐng de  nà duàn chéng qiáng zuì jù dài biǎo xìng

可以环 绕地球一 周。北京 八达 岭 的那 段  城   墙  最具代 表性。

qiáng shēn píng jūn gāo        gōng chǐ      kuān        gōng chǐ      kě  yǐ shí  liè  shì bīng bìng xíng

墙   身  平  均高7.8 公 尺， 宽 5.8 公 尺。可以十列士 兵  并  行。

jīn tiān     fán  shì dào Zhōng guó  lǚ yóu de  rén       yí dào Běi jīng   kěn dìng huì qù  Bā  dá lǐng cān guān 

今天，凡是到   中   国 旅游 的人，一到北京，肯定 会 去八达岭参  观

zhè zuò shì jiè zhù míng de  lì shǐ  gǔ   jī        shì jiè  gè guó de rén mín    zhǐ yào yì  shuō qǐ Zhōng guó   

这 座世界著  名 的历史古迹。世界各国的人民，只要一 说 起  中 国，

jiù  huì lián xiǎng dào xióng wěi de Wàn lǐ cháng chéng

就会 联 想  到  雄   伟的 万里 长  城。

Tembok raksasa

Tembok raksasa adalah sebuah proyek yang sangat besar di zaman dahulu Tiongkok, dia seperti seekor naga, berbaring di antara pegunungan dan dataran rendah, di atas padang rumput dan gurun pasir, sepanjang 6000 lebih Km.

Dua ribu tahun yang lalu, untuk menahan serangan musuh dari utara, negara pada saat itu membangun benteng di perbatasan agar bisa membela wilayah kekuasaannya.

Tahun 221 SM, setelah  Kaisar pertama Qin mempersatukan seluruh wilayah Tiongkok, dia mengutus 300 ribu tentara untuk mengusir bangsa nomaden ke bagian utara, lalu memaksa beberapa ratus ribu petani untuk membangun tembok raksasa. Setelah Dinasti Qin, setiap era kerajaan tetap melanjutkan pembangunan tembok raksasa. Di antaranya, Dinasati Ming yang membangun paling banyak, akhirnya terbentuk ukuran tembok hingga saat ini.

 Apabila kita memakai bata tembok raksasa untuk membangun sebuah tembok yang tingginya 3m dan tebalnya 1m, maka akan bisa mengitari bumi satu putaran. Bagian tembok raksasa yang paling terkenal di antaranya adalah bagian Ba  da ling  yang terletak di Beijing. Tinggi tembok rata-rata 7,8 m , lebarnya 5,8 m. Bisa berbaris sebanyak 10 barisan prajurit untuk langkah bersama. Hari ini, semua orang yang berwisata ke Tiongkok, begitu tiba di Beijing, pasti akan pergi Ba  da  ling mengunjungi salah satu peninggalan sejarah yang terkenal di dunia ini. Semua warga di seluruh dunia, begitu menyebutkan nama Tiongkok, pasti akan terpikirkan tembok raksasa yang megah.

Kosa Kata

游牧民族 yóu mù mín zú : bangsa nomaden 
代表性 dài biǎo xìng : wakil/ mewakili
工程 gōng chéng : proyek
规模 guī mó : skala/ ukuran
环绕 huán rào : mengelilingi 

抵挡 dí dǎng : menahan/ mempertahankan   

领土 lǐng tǔ : wilayah kekuasaan
历代 lì dài : setiap era/ dinasti

边境biān jìng : perbatasan   

捍卫 hàn wèi : membela

联想 lián jìng : terpikirkan

强制 qiáng zhì : memaksa

砖石 zhuān shí : bata

修建 xiū jiàn : membangun

雄伟 xióng wèi : megah

列 liè : baris

草原 cǎo yuán : padang rumput 

沙漠 shǎ mò : gurun

统一tǒng yī : mempersatukan

平均 píng jūn : rata-rata

宽 kuān : lebar

墙 qiáng : tembok